Анджело Ронкали

Тази книга възниква поради конкретна нужда на вярващите от с. Мирково (Златишко-Пирдопска котловина). Християните там повече от столетие имат особено почитание към преподобни Сисой Велики. Дори неотдавна в близост до селото са построили параклис в чест на светеца. Поради това се обръщат към манастирското издателство с молба за съдействие да бъде преведено житието на светеца. В процеса на работа по конкретната задача бяха преведени и изреченията на великия авва, записани в Древния патерик, които много по-непосредствено предават духа и аромата на онова време. Манастирски братя съставиха и акатист на светеца на български език. Така неусетно се стигна до идеята за манастирско издание, което да не се ограничава само с конкретните местни нужди на мирковчани, но да достигне до повече вярващи наши сънародници.
Преподобни Сисой Велики е един от най-ярките образци за монах-аскет, живеещ в дълбоката пустиня, избягващ общение не само с жени, но и въобще с хора от света, за да може да се посвети изцяло на молитвата и живота в Бога. Затова името му и деянията му винаги са били популярни и обичани най-вече сред монасите. Но ето че напоследък от небесното си жилище той изпълнява и други „служения“. Освен в с. Мирково, той се явява покровител на малките деца, както и на бездетните майки в съседна Сърбия – това разбрахме в процеса на работа по книгата. Подробно за това служение на авва Сисой може да се научи от приложението в края на книгата.

Превод от ново- и старогръцки: Арсений Георгиев
Редакция: иеромонах Атанасий Зографски

На корицата са използвани елементи от илюстрован ръкопис от Х в.